Tu ferais quoi s'il y avait un ouragan?
Ce que je fais toujours. Je te protégerais.
Je veux un arc et des flèches.
Précédemment
Six jours avant Noël.
On va faire plein de trucs de Noël.
Maison en pain d'épice!
Des films de Noël.
Ce sera le meilleur Noël des Barton.
Il y a eu des changements pendant ton absence.
Jack?
Quels petits cachotiers, ces tourtereaux!
Il a gagné le jackpot.
Je n'en suis pas certain.
Il te menace?
Franchement, je ne sais pas.
Notre prochain lot
vient des ruines du QG des Avengers.
Le Ronin a décimé la pègre de la ville,
et son identité demeure un mystère encore aujourd'hui.
Ce lot complète le précédent, c'est le costume du Ronin.
Il faut trouver la montre. C'est tout ce qui compte.
Les jeunes se croient invincibles, et les riches aussi.
Toi, tu es les deux.
Mais tu prendras des coups.
Alors, ne les cherche pas.
Kazi, on se tire!
Des caramels à son nom?
L'assaillant pourrait être le Ronin,
qui terrorisait le crime organisé
à New York et ailleurs.
Le Ronin n'avait pas été aperçu
depuis des années.
Non!
Vous êtes Hawkeye!
Et toi, tu es qui?
Kate Bishop.
Tu es une gamine.
C'est pas vrai...
Où tu as eu ce costume?
Bon, il faut qu'on te sorte de là.
C'est trop dangereux. Tu habites près d'ici?
Prends ça. Ça va?
Oui.
J'ai vu un mort...
- Je n'en avais jamais vu. - On va en parler.
Où tu as appris à te battre?
J'ai commencé les arts martiaux à cinq ans.
L'année dernière?
Vous évaluez les menaces, c'est ça?
Si on veut.
Vous êtes toujours à l'affût du moindre truc suspect ou étrange?
Je ne suis pas complètement nulle, d'accord?
Ces abrutis m'ont donné du mal, mais je les ai bien taclés.
C'est là.
Certains pensent que je suis la meilleure archère au monde.
Tu en fais partie?
J'en fais partie, oui.
C'est super.
Tu ouvres?
Impressionnant, le chien de garde.
Il n'est pas à moi.
Chouette appart, pour une enfant.
- J'en ai hérité. - Tu as 18 ans?
22 ans.
C'est pareil.
Tu enlèves ça, que j'y aille?
Je reviens.
Tu te calmes, tu te détends.
Hawkeye!
Chez moi!
Où tu as trouvé le costume?
À une vente clandestine.
Tu l'as acheté?
Non, pas exactement.
Et tu as fait quoi, dans ce costume?
J'ai frappé des gars,
sauvé le chien, fait un peu d'effraction...
Une justicière de 22 ans.
Tu ne vas pas à l'université?
Très bonne question.
Maintenant que je vous ai répondu,
à mon tour, et d'abord...
Pouvez-vous le signer?
Je n'ai pas terminé.
Mais après, vous signez mon arc?
Vous êtes mon Avenger préféré.
Ça va, au fait?
Oui, très bien.
Vous devriez voir les autres.
C'était la Mafia du Survêt.
C'est leur nom?
C'est un peu littéral, non?
C'est eux qui ont tué l'oncle du fiancé de ma mère?
L'oncle du fiancé de ta mère?
Armand, le 3e.
Sur au moins 7.
Je sais pas du tout.
Mais je veux savoir si on a vu ton visage.
J'ai gardé le masque comme une pro.
C'est bien, parce que la personne qui portait ce costume
a beaucoup d'ennemis.
Les Survêts, c'est un parmi d'autres.
Ce n'est pas rassurant.
Tu n'en as parlé à personne?
Personne peut faire le lien avec toi?
- Exact. - Tu es sûre?
- Oui. - Certaine?
Ils t'ont suivie après avoir attaqué la vente.
Tu t'es arrêtée quelque part?
J'ai laissé le chien ici.
Kate Bishop!
Mon nom est sur l'interphone.
Baisse-toi!
On a une surprise pour toi!
Montre-toi!
Éteignez-le, il crame!
Vous voyez?
Il faut que je le récupère.
Tu n'as que ça?
Vas-y, balance un autre!
Fermez-la!
- Il y a une sortie de secours? - Et mes affaires?
Prends le chien, et on y va.
- Et le costume? - On reviendra.
Vous allez brûler tout le quartier!
Quoi?
- Je n'entends pas. - C'était grave.
Tu grillais.
Comme un petit kebab.
Où on va?
On s'éloigne des types qui veulent te tuer.
D'accord. Et après?
Il nous faut du matériel.
Du matériel style Avengers?
Franchement, je suis un peu déçue.
Désolé.
Prends de l'alcool à 70°.
En bas.
C'est quoi, le plan?
On va dans une de vos cachettes?
- Dans la tour des Avengers? - Non.
Tony l'a vendue il y a quelques années.
C'est tellement triste.
Quoi?
Qu'est-ce que tu veux?
Il faut que je te planque en lieu sûr.
Je récupère le costume et je nettoie derrière toi.
Me planquer? Je ne suis pas un sac de billets.
Je sais. Un sac de billets, c'est utile.
Bonjour, ça va? Joyeux Noël.
Je connais un endroit sûr, pas loin.
Pas si bête, le sac.
Ouais?
J'ai une pizza.
Quoi?
Ce n'est pas exactement une forteresse, mais on n'a pas le choix.
C'est chez ma tante. Elle passe l'hiver en Floride.
Tenez-moi ça.
D'accord.
Il y a des chats, ici?
Des poils de chat.
Nettoie tes blessures.
D'abord avec du savon et ensuite, tu désinfectes.
Je récupère le costume et je vais retrouver mes enfants.
Oui, Clint, vous pouvez entrer chez moi.
Vous voulez mes clés?
Non, ça ira. Reste ici et mets le verrou.
Je descends.
Où il est?
NEW YORK JRGN
J'ai eu très peur. Que t'est-il arrivé?
Rien. Je suis sortie par-derrière.
C'était complètement fou.
Une explosion? Une vente clandestine?
Je dois y aller. Je t'aime.
Moi aussi.
Depuis quand tout le monde dit "je t'aime" à n'importe qui?
C'était ma mère.
Depuis quand votre cœur s'est desséché?
Depuis qu'une enfant déguisée en ninja a gâché Noël.
Quoi?
Je fais du multitâche.
Je refroidis ma bosse
en dégelant le dej de Pizza Dog.
C'est son nom?
Il n'a pas de nom.
C'est plus un titre de noblesse.
Genre, comte de Sandwich.
Et ta blessure?
Ça ira.
J'ai encore un peu mal.
Merde.
- Quoi? - Tu l'as nettoyée?
Tu as mal mis le pansement. Je vais l'arranger.
- Vous l'enlevez? - Il est mal mis.
Je l'arrache.
Prête? Un...
Je nettoie.
Si ça s'infecte, tu en as pour la semaine.
Ce n'est pas grave. C'est une grosse égratignure.
Il faut le coller en perpendiculaire
pour fermer la plaie,
ça cicatrise plus vite.
Et voilà.
Ça va?
Et mon appart?
Cuit à point.
Vous avez le costume?
Non.
Mais vous avez une piste.
Pourquoi tu penses ça?
C'est quoi?
J'ai établi un signalement
basé sur mes souvenirs des Survêts.
Teint terreux
Tu n'es pas en école d'art.
D'accord.
Je vous proposerais bien de vous payer l'hôtel,
puisque, d'un certain point de vue,
tout a l'air d'être de ma faute.
Mais ma mère a annulé mes cartes de crédit
à cause de cette histoire de tour.
Ce n'est pas la peine.
Je pars dans une minute.
Merci pour...
À demain, j'imagine.
New York JRGN
Eh ben...
On me dit : "Grill, change de costume,
"le tien est pourri."
Et là?
C'est mieux?
Si tu me vois, c'est trop tard,
tu es déjà mort, en mode ninja.
À : Lila
Faites les valises et soyez prêts à partir.
J'arrive!
Je reviens demain, mon vieux.
Tu es un bon chien.
Cooper, lâche ton téléphone.
Venez.
La voiture vous emmène à l'aéroport.
C'est Cooper qui commande. Pas de beignets.
Pourquoi lui? C'est un crétin.
Mais je suis l'aîné.
Maman viendra vous chercher là-bas.
C'est à cause du ninja?
Non, pas du tout.
Il y a une seule consigne : "Ne pas perdre Nate."
Il est où?
Allez, montez.
Viens, mon grand.
Tu es lourd, dis donc!
Prêt?
Je t'aime, papa.
Je t'aime encore plus.
Installe-toi.
Monte, Lila.
C'est quoi, cette tête?
Tu as une coupure au front.
Tu fais quoi? Il faut qu'on s'inquiète?
Non, c'est rien. Ton père va régler le problème, d'accord?
Je croyais vraiment que tu serais là à Noël.
Regarde-moi. Je serai là pour Noël.
Tu promets?
C'est pas Cooper qui commande,
c'est toi,
c'est toujours toi.
Prends soin d'eux.
Joyeux Noël. On se revoit vite.
- Tiens ta parole. - Promis.
Soyez prudents. Appelez-moi quand vous arrivez.
Salut, papa. T'inquiète, je gère.
Cooper, tu ne gères rien.
La police de New York enquête sur plusieurs affaires graves.
Armand Duquesne, célèbre dans la jet-set, a été trouvé mort chez lui.
Des témoins ont aperçu un individu mystérieux.
Leur description rappelle celle de l'assaillant d'hier soir
et les autorités se demandent
si le Ronin est revenu à New York,
s'il est responsable de la mort de Duquesne,
et ce qu'il va faire à présent.
Ils croient que c'est moi...
ce justicier?
En 24 heures, tu fais deux fois la une. Pas mal.
Je t'avais prévenue.
Il faut que je parte.
Non. Il ne faut surtout pas que tu sortes d'ici.
Les gars en survêt ont essayé de te tuer deux fois.
Je vais retrouver ce costume,
en attendant, tu ne bouges pas.
C'est trop dangereux.
Ne pas aller au boulot, c'est dangereux.
Ma mère fait déjà sa crise.
Elle va sûrement m'appeler.
Ne bouge pas d'ici.
Si je reste ici, c'est elle qui va venir.
Elle a une boîte de sécurité, je serai super protégée.
Tu ne vas pas m'écouter, hein?
Je voudrais bien, mais...
Va te changer.
Tu es ridicule.
Je vais voir ce qu'elle a d'autre.
À cause de vous, je suis en retard.
Mais tu es encore vivante.
Vous êtes un gentleman, vous marchez côté rue.
Non, c'est pour pouvoir t'entendre.
Et pour être très clair,
je n'ai pas le choix.
Qu'est-ce que tu as eu?
C'est compliqué.
Maman, un super-héros!
Tu veux lui dire bonjour?
Piètre touriste!
- C'est vous. - Non.
C'est Katniss Everdeen. Allez.
- Votre problème, c'est le marketing. - Non, c'est toi.
Et le costume,
et les gens qui veulent te tuer.
Je vais résoudre ce problème aujourd'hui,
et retrouver ma famille.
Non, c'est le marketing.
Votre truc, c'est d'être super discret. Ce n'est pas facile à vendre.
Je n'ai rien à vendre.
Ça devrait vous rendre cool,
mais avec tout ce qui s'est passé depuis l'arrivée des Avengers,
les gens ne veulent plus de ce côté cynique et froid.
Ils veulent de la sincérité.
Ah ouais?
Pas de la frime, de la vraie sincérité.
Je vois.
Vous êtes très réservé, vous vous cachez derrière votre costume,
et en dessous, vous avez votre armure,
puis environ 16 autres couches de protection.
Et derrière tout ça, on finit par arriver à votre cœur.
Donc, on est loin de la sincérité.
Mais je n'ai toujours rien à vendre.
En fait, oui.
D'accord, Kate.
Qu'est-ce que je vends?
Sûrement pas des déguisements d'Halloween, ni des jouets.
Vous êtes un modèle, Clint.
Les bureaux sont là. On se retrouve à la planque?
Si tout se passe comme prévu,
on ne se reverra pas.
Vous m'avez juste montré comment les semer, mais ça, je sais faire.
Et aussi à mettre un pansement, non?
Et les flèches gadget?
Ça n'existe pas.
Mets ton numéro. Seulement en cas d'urgence.
Entre, reste à l'abri.
Je laisse sonner pour avoir...
le vôtre.
Si c'est urgent. Sinon, je te bloque.
Allez, au revoir.
Joyeux Noël.
- Je vous appelle. - Non.
J'ai votre numéro.
Je reviens tout de suite.
- Kate, attendez... - Bonjour.
Désolée, tu vas dire que...
Katy.
Bonjour.
Kate.
Mes condoléances.
J'ai vu les infos.
Merci, Kate. C'est très gentil.
Je l'aimais beaucoup.
Ça a dû être un choc terrible.
Oui.
En effet.
Vous deviez être très proches.
Nous avions
une relation à part.
Et l'héritage?
C'est quoi, cette tenue?
Une copine me l'a prêtée.
Et il paraît qu'il y a eu le feu chez toi?
Je vais t'expliquer. On peut parler?
Sans être écoutées?
- Enfin... - Non, il est normal qu'elle soit hostile.
Elle a l'impression que je prends sa place,
et elle teste notre nouvelle configuration.
Elle désire mon approbation,
mais elle veut poser des limites claires.
Elle doit même se sentir menacée.
Et je la comprends.
J'ai acheté un livre pour les beaux-pères.
Bon investissement.
Kate,
Jack va préparer le dîner, tu viens?
D'accord.
À une condition.
Laquelle?
C'est moi qui choisis les sujets de conversation.
JRGN DE NEW YORK VENEZ COMBATTRE AVEC NOUS!
Te voilà.
On veut pas de curieux.
Je veux pas vous déranger.
Je voulais parler
à ce ninja, là.
Il a volé ce costume.
Je veux lui parler.
Vous lui parlerez quand le JRGN sera fini.
Le Jeu de Rôle Grandeur Nature. C'est ce qu'on fait, là.
Ça finit quand?
À minuit.
Ce n'est pas possible. J'en ai pour deux minutes.
Je sais qui vous êtes, mais la plupart des joueurs
sont pompiers ou policiers.
Si vous enfreignez le règlement,
ça va dégénérer.
C'est quoi, le règlement?
Votre nom?
Non, merci.
Courriel?
C'est confidentiel.
Titre? Société?
Je vais signer,
et on pourra s'y mettre.
Voici la mission de votre personnage.
Les débutants n'ont qu'un point de vie.
Un coup au torse est fatal.
C'est violent.
Faites comme les autres
et amusez-vous bien.
Et ça, c'est quoi?
C'est votre raison de vivre.
Attendez, votre équipement.
Casque.
Je suis obligé?
Je suis un viking, je vous jure.
Je m'en fous.
Attendez, vous n'êtes pas Hawkeye?
Je ne veux pas faire d'histoires.
Je respecte...
votre truc, mais là, je n'ai plus la patience.
Je te laisse le choix.
Je te frappe avec cette fausse épée,
tu fais semblant de mourir, et je prends ce costume.
Ou je te frappe vraiment,
tu t'étales vraiment,
et je prends le costume.
Laisse-moi te tuer.
Et je te donne le costume.
S'il te plaît.
Tu es un vrai super-héros.
Pendant une seconde, moi aussi j'en serai un.
Sois sympa. Laisse-moi te tuer.
Et j'ai affronté Thanos.
- D'accord. - Super.
Abrège.
Non, faut que ça fasse vrai.
Ça doit être un duel à mort.
Je vous manque déjà?
Faites pas style vous êtes occupé avec vos copains.
On sait tous les deux que vous n'en avez pas.
Ok, ce n'était pas gentil, mais ça a marché.
Kate Bishop?
Ça dépend qui appelle.
C'est l'inspecteur Caudle, police de New York, qui appelle.
Ça dépend aussi de ce que vous voulez.
Je veux savoir si vous êtes Kate Bishop.
Oui.
Pouvez-vous passer pour répondre à quelques questions?
Je ne suis pas au fait des usages.
Ai-je le droit de demander de quoi il s'agit?
Vous savez que votre appartement a brûlé, hier soir?
Oui!
Carrément.
Vous n'avez pas l'air bouleversée.
Je n'étais pas chez moi,
ça va, je n'ai rien.
Et où étiez-vous, hier soir?
Je suis au travail, là.
Demain matin, avant le travail?
C'est parfait. À demain.
Bienvenue!
Tout d'abord, vous devez boire
la potion rituelle.
- C'est une bouteille. - Non, merci.
On peut commencer?
Vous vous privez de ses bienfaits.
Il ne boit pas la potion?
Il est fou!
Le vainqueur emporte le costume!
En garde!
Tu fais quoi?
Il faut que ça fasse vrai, qu'ils y croient.
Tue-moi!
Tu es prêt?
Je suis prêt. Tue-moi.
Le vainqueur!
Pour le Mont Deepdale!
Et maintenant, le bûcher funéraire!
Le bûcher!
Noble édile de Westland, merci.
Je pourrai régaler mes compatriotes de cette histoire
pendant de longues années.
Appelle-moi Clint.
Je peux t'appeler Clint?
Tu peux aussi rapporter ça à l'accueil.
Que ça ne passe pas sur ma carte.
Ils vont te faire payer.
Vraiment, merci. Je te revaudrai ça.
C'était presque le plus beau jour de ma vie.
Je peux pas en dire autant.
Allez, c'était marrant, non?
Je suis content de l'avoir fait.
Joyeux Noël.
Toi aussi...
Clint.
Salut.
Moi, c'est Grills.
Enchanté, Grills.
- Et le glaçage? - Ne casse pas ma maison.
Salut, chéri.
Je vais rater mon vol.
Ce n'est rien, tu as une assurance.
Il n'y a jamais assez de glaçage.
C'est grave?
Il me faut un jour de plus.
Et la tenue problématique?
En sécurité.
Je la garde comme garantie.
Le temps de m'expliquer
avec mes vieux copains en survêt.
Non, pas ces abrutis!
Ouais, ces abrutis.
Je ne sais pas jusqu'où ça remonte,
alors, je reste encore un petit moment.
J'ai promis à Lila que je serais là à Noël.
Tu as cinq jours pour tenir ta promesse.
Mais je rate la maison en pain d'épice.
Pas grave, tu nous aurais ralentis.
Quelle tactique?
- Le coup de l'appât. - Bien.
Un classique de Nat.
Fais attention.
Envoie des photos. Je veux voir la catastrophe.
Je vais me jeter dans leurs griffes.
On s'y remet, il faut terminer!
C'était délicieux, Jack. Merci.
Ça me fait plaisir.
Le secret pour réussir le risotto, c'est de...
remuer.
Juste assez.
Et il suffit d'être patient et attentif.
Tu cuisines, tu es attentionné, tu es riche.
Tu es presque trop beau pour être vrai.
Crois-moi, il n'en est rien.
Tu sembles être grand amateur d'épées. Tu pratiques?
En dilettante.
Tu tires plutôt à l'épée, au fleuret ou au sabre?
La demoiselle s'y connaît.
J'ai été deux fois championne d'État.
Je connais les armes du passé.
Ça m'aide à voir venir les coups de poignard dans le dos.
Vous vous y connaissez en escrime. On passe à autre chose?
Ma chérie, je pense qu'un centre d'intérêt commun
est très utile pour créer un lien.
C'est ce que je me disais.
Créer un lien.
Et si on sortait nos jouets?
Non, merci.
Nous avons eu assez d'émotions.
Ta mère a probablement raison.
Allez! Tu as de l'équipement pour deux.
- Je suis convaincu. - Elle a dit : "Allez".
Ce n'est pas un argument convaincant.
Ni même un argument.
Et pourtant...
Je vais chercher ce qu'il faut.
Quoi?
On va rigoler.
Fais attention.
Je fais toujours attention.
Je m'adresse à Jack.
Tu es forte.
Ne me laisse pas gagner.
Ce n'est pas mon genre. On remet ça?
Tu m'as encore eu. Tu es vraiment forte.
Je veux un fiancé en un seul morceau.
Arrête de me laisser gagner.
Je n'en fais rien.
Tout de même...
Double championne d'État, non?
Qu'est-ce que tu caches?
Rien. Je suis tel que tu me vois.
N'est-ce pas?
Qu'est-ce qui te prend?
Il ment.
Je reconnais
avoir minimisé mon niveau,
et avoir menti à ce sujet.
Elle visait ton visage.
Je savais qu'il allait parer.
Je voulais prouver qu'il mentait, et j'ai réussi.
Je vais me changer.
Vraiment, tu exagères.
Jack cache quelque chose.
Tu ne trouves pas bizarre
que le soir où son oncle te menace,
il se fasse assassiner à l'épée?
Combien de gens se font tuer à l'épée chaque année?
Aucun, je parie.
C'est gentil de t'inquiéter,
mais je suis ta mère, c'est moi qui te protège.
- Je suis pas une enfant. - Ni une super-héroïne.
Ce qui est arrivé à Armand est affreux,
mais la police va enquêter.
Cesse de mettre ton nez partout.
Ça peut être dangereux,
et je ne parle pas de petits bobos.
Ce n'est pas tout.
Il y avait un costume de ninja, un gang, des cocktails Molotov...
Un gang?
Des ninjas?
Et que met-on exactement dans un Molotov?
Tu es en âge de boire?
Kate, tout va s'arranger.
Je sais que les incertitudes face à l'avenir peuvent faire peur,
mais toi, tu n'en as aucune.
Tu vas finir tes études et tu me rejoindras chez Bishop Security.
- Comme prévu. - Par toi.
Kate...
fais un pas après l'autre,
et dans quelques années,
je te promets que tu seras très heureuse, crois-moi.
On peut oublier tout ça?
Pourquoi ne pas commencer
par t'excuser auprès de Jack?
Désolée de t'avoir forcé à dire la vérité.
La répartie est cinglante.
Un verre, ma chérie?
- Ça va? - Oui.
Ce n'est pas la première fois qu'on essaie de me décapiter.
Un caramel?
Qu'y a-t-il?
Rien. Tout va bien.
Je viens de voir l'heure. J'ai un truc de boulot.
Je suis ta patronne, je peux arranger ça. Qu'y a-t-il?
Rien.
Je t'appelle.
D'accord.
Je t'aime.
Dépêchez-vous.
Qu'on en finisse.
Ça roule?
Salut, les gars. Vous m'avez trouvé.
Hawkeye, tu as un rendez-vous?
Tu vas être en retard!
Doucement.
Elle le veut vivant.
Je vois à travers le sac.
Ivan, c'était facile, hein?
- On va où? - Angle 4e et Avenue B.
C'est parti.
Clint, c'est moi.
J'ai un indice de malade. Il faut que je vous parle.
Des indices, même.
Rappelez-moi.
Je retente?
Je retente.
Des fois, ça ne marche pas de rappeler. Mais là, oui.
Navré, Clint Barton ne peut pas vous répondre.
LOCALISATION...
Monsieur, allez plus vite, s'il vous plaît.
On se réveille.
C'est joli, chez vous.
Pas du tout sinistre.
Tu te moques.
Je sais que tu te moques. Alors, tu arrêtes.
C'est très difficile de trouver des locaux.
Ils transforment tous les entrepôts en lofts.
Comment je fais, moi?
Il critique!
Je ne suis pas celui que vous croyez, d'accord?
Tu n'es pas Hawkeye?
Oui, quand même.
Mais je ne suis pas le gars que vous cherchez.
Kate Bishop.
Pas Kate Bishop.
Kate Bishop, c'est le gars.
Ce n'est pas un gars.
Kate Bishop, c'est le gars en costume.
Je peux voir votre chef? J'ai l'impression de parler au mur.
Je suis venu
parler à votre patron.
C'est possible?
J'essaie d'être poli.
Poli? C'est nous qui t'avons kidnappé!
Toi, tu es l'otage!
C'est lui? J'aimerais vraiment lui parler.
Regarde-moi. C'est moi qui t'interroge.
Nous tous, on t'interroge. Tu nous regardes.
Tu es le chef d'équipe?
Où est Kate Bishop?
Je ne la connais pas. Je n'en sais rien.
Où est Kate Bishop?
De qui vous parlez?
Je l'ai trouvée.
Je ne savais pas qu'il fallait apporter des flingues.
Et voilà.
Tu ne tomberas pas.
Ça tiendra.
Merci.
Bravo.
Je venais vous aider, c'est tout.
Ne dis rien.
Ça craint pour vous.
On les a tous les deux.
On les a...
Adaptation canadienne: Emmanuelle Vandycke